一次在美国拜访期间

2017-03-09 14:52

结婚后,每逢主要的节日,冯端都要写诗庆祝。一年的夏天,陈廉方带两个女儿到北京小住。冯端跟二女儿留在南京。白天二女儿到工厂上班,只有冯端一人在家,不免觉得寂寞,因此用文言文翻译了很多西诗,波及英文、法文、德文的诗歌。因为工作的须要,冯端出国访问,为了表白本人对妻子的相思之情而写出的诗句就更多了。一次在美国拜访期间,思乡情浓,便写下了“异域风雨夜,客枕相思?。遂令闺中妇,潜入游子梦。”1978年,陈廉方被查出罹患癌症,由于发明得早,手术做得很胜利,故转危为安。为此,冯端如获至宝,诗兴大发,竟吟诗十首以贺。

冯端深沉的文学功底源自他自小受家庭气氛的影响。冯真个父亲冯祖培,是一位文人,诗、词、书法都很好。在上世纪之初,他像多半旧文人一样,不同意五四新文明活动,但又无力拦阻时期潮流。他独一能做的,就是不将自己的喜好强加给孩子。父亲生前从未教过冯端诗词,甚至不谈过诗词,教冯端读诗的,反而是母亲。母亲目不识丁,但记性好。小时候,冯端就坐在母亲的旁边,母亲经常自言自语地背诵一些唐诗,听多了,冯端也就会背了。不外,母亲是安徽人,背诵唐诗时用的是方言。上小学的第一天,老师让学生自我先容,表演节目,冯端就背了一首唐诗。“他在苏州读的小学,学校的师生多半是姑苏人,听完后,大家面面相觑,都听不懂。”

62年里,文学成就颇高的冯端给太太写下了成千上万的情诗,陈廉方则用一只大红色的小皮箱,完好地保留了先生的所有作品。